Episode 1 Penerjemah: Runi HANYA RESYNC DARI: RUNI
Tempat apa ini? Rumah Sakit?
Rumah sakit macam apa ini?
Rumah sakit yang aneh.
Bahkan seragam perawatnya aneh.
Kenapa seperti ini?
Aku pasti bermimpi.
Saat aku membuka mata, semua pasti akan kembali normal.
Nona ke-2.
Nona, sungguh melegakan kau sudah sadar!
Hei kalian!
Nona Kedua, Anda tidak apa?
Ayo, berbaringlah dan istirahat.
Nona Kedua! Siapa yang kau panggil begitu?!
Siapa kau?
Saya...
Saya ini pelayan Anda, Qiaohui.
Qiaohui?
Di mana ini?
Ini adalah kamar Anda.
Kamarku di tempat seperti ini?
Ini kamar Anda di kediaman kakak ipar Anda, Pangeran ke-8...
Kediaman Bei'le kedelapan?
Bei'le kedelapan apa?
Bei'le?
Dinasti Qing!
Dinasti Qing = Dinasti Manchu (Manchuria)
Jangan bercanda!
Kau pikir dengan berpakaian seperti itu, aku akan percaya dengan apa yang kaukatakan itu!
Aku berada dalam acara variety show, kan?
Di mana kameranya?
Di mana kameranya!
Kau dari stasiun TV apa?
Lelucon macam apa ini!
Nona Kedua... Anda...
Anda ini bicara apa?
Kau masih berpura-pura ya?
Saat ini waktu seperti apa?
Saat ini sudah lewat siang hari.
Aku tidak menanyakan waktu seperti itu! Yang kutanyakan saat ini waktu kapan!
Saya tidak berbohong pada Anda.
Sekarang ini, sudah lewat siang hari!
Yang kutanyakan waktu apa, bulan apa! Tahun apa, bulan apa?!
Nona Kedua, saya tidak mengerti waktu yang Anda maksudkan.
Dinasti Qing, ya?
Saat ini, siapa kaisarnya?
Kaisar Kangxi.
Lalu siapa aku?
Anda ini Nona Kedua.
Kedua apa? Nama!
Ma-ma Maertai Ruo- Ruoxi
Pulau Maldive?!
Namamu Maertai Ruoxi.
Nyonya!
Nyonya, Nona sudah bangun...
tapi dia bertanya siapa aku ini!
Apakah mungkin ada perubahan di otaknya karena jatuh?
Jangan berkata begitu.
Tabib.
Apa kau tidak apa?
Ruoxi, aku ini kakak perempuanmu.
Apapun yang terjadi, aku di sini.
Jangan takut.
Permisi.
Nyonya. Kelihatannya, Nona Kedua belum pulih total.
Dia dalam keadaan syok.
Pikirannya belum stabil,
tapi setelah meminum beberapa ramuan dan istirahat,
tidak lama,
dia akan pulih.
Terima kasih, Tabib.
Qiaohui.
Ya.
Antarkan tabib meramu obat.
Baik.
Silakan.
Ruoxi, setelah meminum ramuan obat...
dan istirahat, kau akan baik-baik saja.
Jangan cemas.
Maertai Ruoxi
Maertai Ruolan
Kakak?
Lalu, bisakah kau katakan...
apa yang telah terjadi?
Kau terjatuh dari tangga.
Kau pingsan selama satu hari, satu malam.
Jatuh dari tangga?
Tapi, jelas-jelas aku tertabrak mobil.
Ini apa?
Kabel listrik bertegangan tinggi.
Berhati-hatilah atau seseorang bisa saja mati.
Zhang Xiao. Zhang Xiao!
Zhang Xiao!
Xiao Xiao, tolong dengarkan aku.
Mau bilang apa lagi?
Kau berkencan dengan orang lain saat aku sibuk.
Apa maksudnya aku telah menduakanmu?
Jangan membuatnya terdengar buruk...
Aku melihatnya dengan mataku ini.
Aku ini memang rabun, tapi aku tidak buta.
Hei, berhenti bertengkar dan minggir!
Kau berisik.
Aku hanya makan malam bersama Mei Mei.
Manis sekali kau memanggilnya begitu.
Itu kan namanya.
Namanya Xiao Mei, bukan Mei Mei
Tapi aku selalu memanggilnya begitu.
Ya, dia kan kakak kesayanganmu.
Kau kan juga mengenalnya.
Aku sudah mengenalnya lebih dulu daripada dirimu.
Jadi, apa masalahnya?
Masalahnya adalah apa yang telah kaulakukan?
Memangnya apa yang telah kaulakukan?
Apa kau harus memegang tangannya saat makan malam?
Dia yang memegang tanganku!
Apa kau harus meminjamkan bahumu untuk mendukungnya?
Dia yang minta.
Jadi dia yang menyorongkan bibirnya pada bibirmu?
Ya.
Brengsek!
Tidakkah kau lihat dia menangis?
Huang Di,
Huang Di = Kaisar. Nama pacar Zhang Xiao = Huang Di.
apa kau pikir dirimu itu kaisar?
Kau pikir kau ada di masa lalu?
Saat kau bisa mempunyai banyak perempuan.
Biar kukatakan padamu.
Aku, Zhang Xiao, tidak bisa menerima perlakuanmu ini.
Jika kalian bertengkar, lakukan di tempat lain.
Kau telah menginjak kabelnya.
Bagaimana bisa aku menginjak kabel ini?
Pergi sana!
Kau masih meneriaki orang lain?
Tidak heran pacarmu telah menduakanmu.
Kau yang membuatnya begitu.
Memang apa urusannya denganmu?
Dasar wanita gila!
Dan kau memakai tanganmu dengan kasar.
Memang kenapa dengan tanganku ini?
Aku juga akan menggunakan kakiku!
Akan kupakai sekarang!
Xiao Xiao! Xiao Xiao!
Apa yang terjadi?
Aku mengerti sekarang. Kecelakaan itu.
Akibat dari kecelakaan itu...
jiwaku keluar dari tubuhku.
Jiwaku ini telah melakukan perjalanan waktu.
Nona Kedua, Nona Kedua.
Sepuluh hari.
Aku telah berada di kediaman kakak ipar pangeran ke-8 selama sepuluh hari.
Yang bisa kulakukan hanya berputar-putar.
Kau tidak apa?
Terima kasih, Nona Kedua.
Okelah.
Terima kasih kembali!
Nona Kedua,
Kau sedang apa?
Aku sedang berolahraga.
Olahraga itu bagus.
Nyonya senang Anda sudah lebih bertenaga.
Kakak perempuan yang kudapat dalam perjalanan waktu ini.
Baiknya, bisa dibilang...
lembut dan baik.
Buruknya,
lemah dan pendiam.
Di siang hari,
setengah waktunya dilakukan untuk berdoa pada Buddha.
Meski dia isteri kedua dari pangeran ke-8, dia tidak terlalu dicintai, mungkin karena itu.
Selama sepuluh hari aku di sini,
aku tidak pernah mendengar pangeran ke-8 datang berkunjung.
Tapi selama itulah,
dia merawat adiknya ini dengan baik.
Dia sangat memperhatikan pakaian dan makananku.
Terlalu perhatian, sampai-sampai membuatku tak nyaman.
Jika aku tak bisa kembali,
selama aku di sini,
aku hanya bisa bergantung padanya.
Tapi jika mengetahui akhir dari pangeran ke-8,
ini membuatku tak bisa terlalu bergantung.
Yah, peristiwa itu masih akan lama sih.
Sekarang ini, aku tidak bisa apa-apa.
Apa Anda lelah, Nona Kedua?
Biar aku saja.
Meski siang hari telah lewat,
matahari masih cukup terik,
dan Anda baru pulih,
bagaimana kalau kita kembali saja?
Baiklah.
Kurasa kakak telah selesai berdoa.
Ayo kembali.
Qiaohui, ada yang ingin kutanyakan.
Anda ingin bertanya apa pada saya?
Kau ingat papaku?
Ayahku...
Makanan apa yang disukainya?
Bebek!
Benar!
Minuman apa yang disukainya?
Anggur susu.
Ingatanmu memang bagus!
Bagaimana dengan kakakku?
Kue bunga krisan.
Kalau aku?
Kue Kacang.
Hebat sekali!
Rouxi, yang benar saja kau ini.
Kau baru saja pulih.
Matahari di luar sangat terik.
Tidakkah kau takut kepanasan dan kelelahan?
Aku tidak suka berdiam diri.
Lagipula, setelah berkeliling,
aku merasa lebih baik.
Sini.
Baunya harum!
Kau kelihatan lebih baik,
tapi tetap saja kau harus banyak istirahat.
Ini.
Ini kue kurma sarang burung.
Makanan yang bergizi.
Sarang burung.
Terima kasih!
Dulu, kau ini seperti kuda liar.
Kau tidak mau mendengar perkataan ayah.
Sejak kau jatuh,
perilakumu membaik.
Kau mulai memperlihatkan perilaku seorang wanita.
Kau juga mulai paham etika.
Benarkah?
Jadi, adikmu seperti itu ya?
Kaubilang apa?
Aku bilang kuenya sangat lezat.
Ada apa?
Nona Kedua, minumlah air ini.
Aku baru saja bilang kau mengerti etika.
Perilakumu langsung kembali seperti semula.
Sungguh, kupikir kau telah dirasuki oleh hantu.
Haruskah kutakan padanya...
kalau aku bukan adiknya, Ruoxi?
Tidak.
Jika kukatakan, dia tidak akan percaya.
Dia mungkin akan berpikir aku gila.
Kakak,
sudah berapa lama aku di sini?
Kau melupakan semua itu?
Mungkin terjatuhnya aku membuat kepalaku rusak?
Jadi, aku tidak mengingat banyak hal.
Kau di sini sudah hampir 3 bulan.
Sebelumnya, kakak menyinggung seleksi selir istana.
Apa karena seleksi itu, Ayah telah...
mengirimku ke sini?
Tidak hanya itu,
Ayah bilang, ibu terlalu cepat meninggal.
kau bahkan tidak mau mendengar perkataan bibi di sana.
Kau menjadi sangat nakal.
Paling tidak, kau mau mendengarkanku.
Jadi, dia mengirimmu ke sini.
Lalu, berapa lama lagi seleksi selir dilaksanakan?
Masih setengah tahun lagi.
Jadi, kau mempunyai waktu untuk berlatih.
Tidak bisa. Tidak bisa.
Ini terlalu berisiko.
Aku juga harus masuk istana untuk seleksi selir.
Lelucon macam apa ini.
Mereka pikir ini kontes kecantikan?
Setengah tahun, aku harus cepat pergi dari sini.
Bagaimana ya cara tokoh utama dalam novel dan film kembali ke tempat asal mereka?
Listrik?
Di mana ada listrik saat ini?
Melakukan gerakan dengan kecepatan tinggi?
Tidak mungkin.
Aku hanya perlu jiwaku yang kembali.
Tubuh ini tidak perlu.
Nona Kedua, jangan pergi.
Qiaohui! Tidakkau kau dan kakak ingin aku segera sembuh?
Antarkan aku ke tempat kecelakaan itu.
Memang apa masalahnya?!
Tapi, Nyonya bilang...
Hanya dewa-dewa, kau, dan aku yang mengetahuinya!
Jadi... di mana?
Di sini.
Nona, apa Anda lupa bagaimana Anda jatuh?
Memang aku jatuh bagaimana?
Saat itu, Anda terbaring di sini.
Kemungkinan, Anda jatuh dari tangga ini.
Apa kaulihat apa yang terjadi?
Putri Mingyu ada di sana.
Dia bilang, Anda terjatuh sendiri.
Begitukah?
Aku yakin, sebelum pingsan saat itu,
peristiwa yang aku lihat,
sangat menyeramkan.
Jika aku terjatuh dari tangga ini lagi,
mungkin saja jiwaku akan keluar dari tubuh ini.
Dalam sekejap mata, aku akan...
kembali ke tahun 2011.
Tapi, aku yang di sana...
apa telah mati atau masih hidup?
Jika aku tidak mencoba, bagaimana aku bisa tahu?
Nona kedua, ayo kembali.
Ini sudah waktunya makan.
Ayo turun.
Qiaohui,
Apa kau tidak merindukan orang tuamu?
Dan cemas kalau kakak-kakakmu...
tidak menjaga mereka dengan baik?
Tentu.
Tapi, ada adik-adikku di rumah.
Saya yakin mereka akan menjaga orang tua saya dengan baik.
Aku penasaran jika langit yang mereka lihat...
apa sama dengan yang aku lihat ini?
Langit?
Memang apa bedanya langit ini?
Kita tidak bisa memprediksi masa depan.
Hati yang paling hancur adalah...
saat orang tua harus menguburkan anak mereka.
Gadis kecil ini sungguh menarik.
Caranya berbicara...
tidak terdengar seperti gadis kecil sama sekali.
Benar, di usia semuda ini...
kau terdengar sangat berpengalaman.
Usiamu tidak menunjukkan kedewasaanmu.
Kenapa bisa begitu?
Hormat Pangeran Ke-9. Hormat Pangeran ke-10.
Tidak perlu resmi begitu, bangunlah.
Apa kau juga... dari keluarga Maertai?
Adik ke-10, ayo pergi.
Kakak ke-8 telah kembali.
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
Benar, karena aku melihat hal menarik,
aku jadi lupa pekerjaanku.
Kakak ke-9, tunggu aku.
Aku tidak menduga,
berada di kediaman pangeran ke-8.
Pangeran yang pertama kutemui justru bukan dia,
Tapi mereka yang dikenal dalam sejarah sebagai Pangeran ke-9 yang beracun...
dan Pangeran ke-10 yang bodoh.
Ternyata benar dia seperti orang bodoh.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Silakan.
Nona Kedua,
kita hanya jalan-jalan sebentar saja ya.
Nona kedua,
Saya pikir kalau Anda baikan,
sikap Anda akan lebih tenang.
Anda justru ingin ke sini dan ingin ke sana.
Qiaohui, jika aku terus berada dalam rumah, tubuhku lama-lama bisa tumbuh lumut.
Memangnya tubuh manusia bisa berlumut?
Tidakkah kau merasa...
kalau tubuhku penuh dengan lumut?
Nona Kedua, saya tidak mengerti Anda bilang apa.
Nona Kedua! / Ayo datang dan lihat.
Datang dan lihatlah.
Belilah satu.
Ayo.
Ini apa?
Itu setrika.
Ini setrika?
Saat Nona Kedua sulit ditangani dulu,
para dayang saling berdiskusi diam-diam...
kalau kami harus mencari setrika besar...
untuk menghukum Anda.
Ya, ya, ya, belilah satu.
Benarkah dulu aku sulit ditangani?
Itu hanya bercanda.
Kupikir juga begitu.
Inikah "Pusat Bisnis" di ibukota?
Apa maksud Nona dengan "Pusat Bisnis"?
Tempat yang terbesar dan tersibuk?
Yap. Inilah Da She La Ma.
Da She La?
Iya.
Aku sering datang ke sini.
Tidak bisa dipercaya tempat ini tetap mempertahankan penampilan kota tua Beijing.
Nona Kedua.
Anda baru berada di sini selama 3 bulan.
Ini pertama kalinya Anda meninggalkan kediaman Pangeran ke-8.
Bagaimana bisa Anda sering ke sini?
Dan lagi, oh iya...
Bagaimana Anda tahu Beijing di masa lalu?
Aku hanya pernah mendengarnya.
Minggir, minggir, minggir.
Minggir! Menyingkir! Cepat, cepat, cepat!
Nona Kedua, ayo cepat minggir.
Minggir! Menyingkir! Cepat, cepat, cepat!
Qiaohui, mereka sedang apa?
Anda tak tahu?
Saya dengar kaisar baru saja kembali ke Beijing.
Mereka di sini untuk mengucapkan selamat datang kepada kaisar.
Kaisar?
Ya.
Kau sungguh menyeramkan.
Tidak heran pacarmu menduakanmu.
Kau! Tunggu!
Nona Kedua! / Tunggu!
Nona Kedua.
Tolong minggir!
Hei kau, di mana Huang Di?
Berani-beraninya! Anda bilang apa?
Aku bertanya di mana Huang Di!
Hamba pantas mati.
Nona Kedua, Anda baik-baik saja?
Pangeran Ke-4, ampuni kami!
Kami adalah penghuni kediaman Pangeran ke-8.
Pangeran ke-4.
Penerjemah: Runi www.bahasbahasaku.blogspot.com
Yong Zhen.
Nona Kedua.
Dongyu, jangan kencang-kencang!
Bagaimana jika kakak tahu aku diam-diam keluar?
Saya pantas mati,
mereka sudah tahu Anda pergi.
Bukankah aku minta kau bilang aku sedang istirahat di kamar?
Bagaimana kakak bisa tahu?
Saya...
Dongyu, apa yang terjadi?
Karena...
Karena Nona Kedua diam-diam keluar,
para pengawal dihukum 20 pukulan.
Ya Tuhan!
Nona Kedua!
Berhenti memukul, berhenti memukul. Hentikan itu!
Nona Kedua, jangan ikut campur.
Jika tidak, Anda juga bisa dihukum.
Omong kosong! Mereka bisa terbunuh.
Ini terlalu kejam.
Berhenti. Nona Kedua. Nona Kedua.
Mereka tidak akan dengar.
Mereka hanya akan mendengar perintah Tuan.
Nona Kedua. Nona Kedua. Nona Kedua.
Jangan berlari.
Jangan berlari, Nona Kedua.
Nona Kedua.
Kakak,
tidak bisakah kau menghentikan hukuman para pengawal?
Bukankah kau orang yang bijak?
Kenapa kau menghukum mereka dengan kejam? / Ruo Xi,
Jangan bersikap kurang ajar.
Cepat beri salam pada Di'fujin.
Di'fujin: Gelar / sebutan isteri pertama dari keluarga bangsawan / istana
Ruoxi memberi salam pada Di'fujin.
Hormat Nyonya.
Tadi kau bilang apa? Sangat kejam?
Tadi, aku hanya...
berniat menyelamatkan pengawal yang tak bersalah.
Para pengawal yang tak bersalah itu dihukum olehku.
Jadi kau bisa bilang,
kakakmu mempunyai hati seperti Buddha,
sedangkan aku mempunyai hati seperti ular berbisa.
Benarkah itu?
Ruoxi tidak bermaksud kurang ajar.
Ruolan minta maaf mewakilinya.
Mohon Fujin mau memaafkannya.
Kalian kakak-beradik,
kelihatannya saja mirip.
Sifat kalian sangat berbeda.
Yang satu tenang dan pendiam, yang satunya tidak patuh dan liar.
Kalian pasti tahu, di kediaman ini mempunyai peraturan.
Jika pelayan melakukan kesalahan,
dia harus dihukum.
Begitu pula jika tuannya melakukan kesalahan,
dia pun harus dihukum.
Hukumannya pun lebih berat.
Gadis Kecil, mungkin kau bisa membodohi kakakmu, tapi...
kau tidak bisa membodohiku.
Kau keluar dari kediaman ini tanpa izin.
dan kau berani bersikap kurang ajar.
Apa kau tahu hukuman macam apa yang harus kauterima?
Saya mewakilinya memohon ampunan dari Fujin.
Ruoxi masih sangat muda.
Dia baru saja tiba di sini dan belum mengerti peraturannya.
Lalu, kenapa kau tidak mengatakan...
sebagai kakaknya, kau tidak mengajarinya dengan baik?
Ya, Ruolan memang telah bersalah,
...dan Ruolan juga bersedia dihukum.
Tentu saja, dan sebagai Ce'fujin, kau harus dihukum lebih berat lagi.
Ce'fujin = Sebutan / status isteri kedua dari keluarga bangsawan / istana
Tidak. Saya sendiri yang harus dihukum karena perbuatan saya.
Alasan Fujin sungguh tak masuk akal.
Jika kakak yang harus bertanggung jawab terhadap perbuatan saya,
bukankah Fujin seharusnya bertanggung jawab juga terhadap perbuatan kakak?
Sebagai Di'fujin, Anda seharusnya bertanggung jawab atas seluruh kediaman ini.
Karena itu, bukankah Anda yang seharusnya dihukum lebih berat?
Beraninya kau!
Jangan. Jangan!
Lepaskan!
Kakak!
Kakak. / Hari ini, aku pasti memberimu pelajaran.
Tolong hentikan.
Tolong hentikan ini! Berhentilah!
Berhentilah!
Tolong berhenti, Nyonya. Hentikan.
Lepaskan! / Nyonya!
Kakak!
Anda baik-baik saja? Nyonya! Nyonya!
Anda tidak apa-apa?
Anda berdarah.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Bagaimana ini? Kepalanya berdarah.
Panggilkan tabib. Panggilkan tabib.
Cepat panggil tabib istana ke sini.
Baik.
Segera tolong Fujin kembali ke kamarnya.
Pelan-pelan, Nyonya. Pelan-pelan, hati-hati.
Hati-hati, Nyonya.
Anda tidak apa kan?
Kakak.
Kakak juga terkena tendangannya.
Apa kakak juga ingin...
dipanggilkan tabib untuk memeriksanya?
Tidak perlu, jangan cemaskan aku.
Dan...
aku telah menyuruh para pelayan...
mengobati para pengawal yang dihukum.
Jangan merasa bersalah lagi.
Kakak, hukumlah aku.
Ini semua salahku.
Dan Di'fujin itu,
sepertinya datang untuk membuat masalah.
Izinkan saya bicara,
Di'fujin memang tidak menyukai Nyonya.
Dia tidak mau membiarkan Nyonya hidup damai.
Qiaohui.
Kakak.
Kenapa kau membiarkan dirimu disiksa begini?
Wanita terampil sepertimu...
tidak layak terperangkap di sini.
Bahkan harus berbagi suami dengan wanita lain.
Ruoxi, jangan katakan apapun lagi.
Seharusnya,
wanita seharusnya juga punya harga diri.
Selama kita masih punya kemampuan dan tidak bergantung pada orang lain,
kita bisa mendapatkan setengah dunia ini.
Memang kenapa kalau tidak menikah?
Selama kita bahagia hidup bebas...
kenapa kau harus menderita dengan siksaan Fujin?
Ruoxi.
Perkataan kurang ajar itu...
bagaimana bisa kauucapkan dengan keras?
Tidakkah kau paham dengan statusmu saat ini?
Nona Kedua,
yang Anda katakan tadi juga...
Itu... terlalu modern, ya?
Modern?
Artinya apa?
Sudah pasti kalian tidak berpikir seperti itu.
Ruoxi, aku mengerti perasaanmu.
Kau mengerti?
Kita berdua tumbuh di Xibei.
Kita terbiasa hidup tanpa peraturan ketat.
Tapi, di ibukota,
apalagi kediaman pangeran,
kita tidak boleh melanggar peraturan.
Aku tidak ingin tinggal di sini.
Kau masih saja bersikap begitu.
Tapi, karena tadi kau hanya berusaha untuk menolongku,
tanpa sengaja kau mendorong Di'fujin.
Aku sungguh terharu.
Dan lagi,
selama kau tidak melewati batas...
dan tahu ada di mana posisimu,
kau boleh tetap bersikap berani.
Aku pasti akan selalu memanjakanmu.
Jie'jie, sebenarnya,
Adik yang ada di depanmu ini...
bukanlah Ruoxi yang dulu.
Aku tahu.
Kau sudah tahu?
Tentu saja aku sudah tahu.
Aku tahu...
bahwa kau sudah dewasa
dan mulai bisa peduli pada orang lain.
Ruoxi, sudah benar-benar dewasa.
Aku merasa telah menipu perasaannya.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Andai tadi aku tertabrak kuda itu,
aku penasaran apa aku bisa kembali ke tempat asalku.
Tapi, jika itu tidak terjadi,
aku mungkin harus tinggal di masa Dinasti Qing selamanya.
Tidak bisa.
Aku harus kembali. Pokoknya harus bisa kembali!
Aku harus menemukan peta...
dan mencari tempat kecelakaan listrik itu.
Di tempat yang sama itu,
mungkin cara terbaik untuk kembali ke masaku.
Itu masuk akal.
Semoga saja bisa berhasil.
Nona, Anda sudah bangun?
Selamat pagi.
Dongyun, perintahkan semua pelayan...
cukup membersihkan seperti biasa.
Ini hanyalah makan malam keluarga,
tidak perlu melakukan hal yang tidak biasa.
Baik.
Kakak!
Hormat Nona.
Kakak.
Hormat Nyonya.
Semuanya kelihatan sibuk,
apa yang terjadi?
Tidak ada yang penting.
Nona Kedua.
Tadi pagi, pelayan Pangeran ke-8 datang dan mengatakan...
bahwa pangeran akan datang dan makan malam di sini.
Pangeran?
Pangeran ke-8!
Tidak heran semua pelayan sangat sibuk.
Qiao Hui, ini adalah pertama kalinya Nona Kedua bertemu dengannya.
Dia tidak boleh bersikap kurang ajar.
Meski ini hanya makan malam keluarga,
kau harus membantu menyiapkan dirinya dengan benar, kaumengerti?
Jangan khawatir, Nyonya. Qiao Hui mengerti.
Malam ini, aku akan bertemu dengan...
tokoh terkenal dalam sejarah "Pangeran ke-8 yang Bijak".
Aku sangat penasaran.
Meski dalam sejarah, aku tahu bahwa...
Pangeran ke-8 akan...
kalah dalam pertempuran memperebutkan takhta.
Tapi, Pangeran ke-8 ini...
adalah dan selalu menjadi...
musuh terberat Kaisar Qing, Yong Zheng.
Seseorang yang bisa membuat Kaisar Yong Zheng...
merasa waspada dan hati-hati.
Dia pasti bukan orang sembarangan.
Qiaohui.
Berapa lembar baju yang harus kukenakan ini?
Hanya enam.
Enam?!
Ah! Saya melupakan satu lembar lagi.
Apa lagi yang harus kukenakan?
Ini.
Itu apa?
Penutup leher.
Panas. Panas. Panas sekali.
Apa itu sungguh panas?
Kakak...
jika Pangeran ke-8 tidak segera datang...
aku ingin ke kamar dan mengganti pakaian ini.
Ini sungguh menyiksa.
Bertahanlah sebentar lagi.
Kakak, aku mau keluar sebentar menyejukkan diri.
Qiaohui, temani Nona Kedua.
Baik.
Tidak usah! Aku akan pergi sendiri.
Panas. Panas sekali.
Panas sekali. Panas sekali. Panas sekali.
Make up di masa lalu itu...
tidak waterproof, bukan?
Bagaimana jika aku merusakkan make up-nya?
Jangan menangis.
Anda...
Kau ini Ruoxi, kan?
Kakak Ipar Pangeran ke-8,
Salam hormat.
Berdirilah.
Kupikir tadi kau menangis.
Tidak... tidak... tidak...
Ini karena saya memakai pakaian berlapis-lapis dan berkeringat.
Terima kasih, kakak ipar pangeran.
Kudengar beberapa hari yang lalu...
kau terjatuh dari tangga.
Lukanya pun tidak ringan.
Lain kali, kau harus berhati-hati.
Ada apa? Bukankah kau harus kembali?
Terima kasih, kakak ipar. Kau duduklah juga.
Ah, kalian sudah ada di sini.
Kakak ke-8.
Eh? Kenapa kalian bisa datang bersama?
Kami tidak sengaja bertemu di luar.
Hormat Bei'le.
Berdirilah.
Terima kasih, Bei'le.
Qiaohui, segera siapakan makanan.
Baik, Nyonya.
Adik ke-9, adik ke-10, ayo.
Ya.
Ini makan malam keluarga,
jangan terlalu formal.
Tentu saja, Kakak ke-8,
kenapa juga aku harus bersikap formal di kediamanmu?
Memang kapan kau pernah bersikap formal?
Itu benar.
Setelah aku menyelesaikan ekspedisi,
aku pergi ke Xibei...
dan menemui Jenderal Maertai.
Dia baik-baik saja.
Ya.
Kau kurusan.
Mintalah Qiao Hui membuatkan ramuan obat.
Itu bisa menguatkan kesehatanmu.
Terima kasih, Bei'le
Pangeran ke-8 ini baik dan elegan.
Dia memperlakukan kakak dan diriku dengan baik.
Pria seperti ini...
akan sulit jika tidak jatuh hati padanya.
Tapi, sulit dipercaya, dalam sejarahnya...
dia penuh dengan tipu daya.
Ada apa?
Adik ke-10, apa yang lucu kalau Ruoxi tersedak?
Aku berpikir...
kalau aku yang tersedak...
pasti tidak seanggun yang dilakukan Ruoxi.
Adik ke-10 mulai pandai mengatakan pujian.
Nona Kedua.
Bagaimana?
Tambah lagi.
Qiao Hui.
Kau pindah ke sini bersama kakak saat ia menikah.
Kau pasti tahu...
segala hal tentang Jie'jie.
Jadi, apa yang kaupikirkan...
tentang sikap kakak kepada kakak ipar pangeran?
Apa yang kaupikirkan, Nona?
Sepertinya, kakak tidak terlalu peduli.
Padahal dia selalu serius jika berdoa pada Buddha.
Nona sudah punya pikiran sendiri,
kenapa masih bertanya pada saya?
Lalu, bagaimana menurutmu...
tentang sikap kakak ipar pada kakak?
Nona Kedua,
Qiao Hui hanya bisa mengatakan ini,
Pangeran ke-8 sangat jarang ke sini,
saat ke sini, dia langsung pergi.
Dia tidak pernah lama tinggal di sini.
Hubungan mereka tidak bisa dibilang baik, tapi juga tidak bisa dibilang buruk.
Mereka bersikap sopan satu sama lain selama lima tahun ini.
Para isteri yang datang sebelum dan setelah Nyonya, sudah mempunyai anak-anak.
Tapi karena sikap Nyonya...
Anda bisa lihat sendiri.
Tapi, kupikir...
kakak baik-baik saja dengan keadaan ini.
Tapi, tidak semua orang berpikiran begitu.
Silakan Nona.
Apa kau akan pergi tidur, Nona?
Aku sudah mengantuk.
Kau pergilah tidur.
Baik. / Pergilah, pergilah.
Selamat malam, Nona.
Aku sudah tahu masa depan Pangeran ke-8.
Jika kakak tidak mencintainya,
itu tidak buruk sama sekali.
Mengetahui akhir riwayat tokoh sejarah...
membuat perasaanku tak enak.
Aku bahkan tidak bisa menyelesaikan masalahku sendiri,
kenapa aku harus terganggu dengan masalah orang lain?
Seharusnya aku berpikir...
bagaimana aku bisa kembali?
Aku ingin AC! Aku ingin es krim!
Panas!
Satu, kembali.
Dua, mati.
Tiga, terluka.
Layak dicoba.
Tidak ada kuda.
Ini dia.
Nona kau tak apa?
Di mana yang terluka?
Siapa yang suruh kau hentikan kudanya?
Kenapa harus Anda lagi?
Dia ini Pangeran ke-13.
Pangeran ke-13?
Apa kabar?
Berdirilah.
Kenapa kakimu?
Sepertinya terkilir.
Terima kasih.
Kau mengenal kakak ke-4?
Kakakku adalah Ce'fujin dari pangeran ke-8.
Kau dari kediaman Pangeran ke-8?
Kau tidak tampak seperti dirinya.
Pangeran Ke-8 itu pria sejati dan elegan.
Semua orang di kediamannya telah dilatih...
sehingga sikap mereka tidak jauh berbeda dengannya.
Tapi kau ini...
tidak tinggal di rumah dan menjahit.
Kau justru berlari di jalanan seperti ini.
Saya baru keluar... karena bosan.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Terima kasih kalian telah menyelamatkan saya.
Tapi, saya ada permintaan.
Coba katakan.
Kejadian ini tidak boleh sampai tersebar di tempat saya.
Kalau tidak, aku dalam masalah.
Baik. Kami berjanji.
Anda ini benar-benar pahlawan.
Terima kasih.
Ayo.
Hormat Pangeran Ke-4, Hormat Pangeran Ke-13.
Ruoxi, ada apa dengan kakimu?
Apa yang terjadi?
Tadi, saat aku berjalan-jalan,
tidak sengaja aku terjatuh.
Untunglah pangeran ke-4 dan ke-13 sedang datang berkunjung.
Mereka membantuku kembali ke sini.
Apa adik ke-8 ada di rumah?
Kirim seseorang untuk memberitahu Be'ile.
Ya, Nyonya.
Silakan para pangeran menunggu di dalam.
Tunggu.
Ruoxi, bisakah kita bicara?
Pangeran ke-13, silakan lewat sini.
Pangeran ke-4.
Kau sengaja berlari tadi.
Kau telah melihat kuda kami dan dengan sengaja melakukannya.
Kau ingin mati ya.
Saya...
Kenapa saya ingin mati?
Anda telah salah paham.
Itu tadi tidak sengaja.
Yang sebelumnya memang begitu.
Tapi kali ini, tidak.
Jika, lain kali kau ingin mati,
aku tidak akan menarik tali kekangku lagi.
Saya justru melakukannya untuk hidup.
Ada banyak hal yang tidak boleh saya tinggalkan.
Bagaimana mungkin saya ingin mati?
Penerjemah: Runi
Kritik, saran, dan kalau ada yang ingin bantu translate segera PM saya.